Nous nous rencontrons en soirée
Cette semaine en soirée
Savoir quee passerai une heure ou deux
Juste avec toi
Puis quand il se fait tard
J'aime hésiter
Le moment semble si fugace
Alors quee suis ici répétant
Je dis bonne nuit
C'est super de dire bonne nuit
Puis de le redire encore et encore
Près de ta porte
Puis ton ami passe vite
Mais, chérie, me voici
Je te serre affectueusement
Répétant tout ce quee t'ai dit
Les étoiles brillent dans le ciel
La brise nocturne semble chuchoter Je t'aime
L 'oiseau chante dans le platane
Rêve un peu à moi
Dis bonne nuit et embrasse-moi
Serre-moi dans tes bras et dis-moi quee te manquerai
Alors quee suis seul et affreusement triste
Rêve un peu à moi
La lumière des étoiles baisse mais e m'attarde, chérie
Sollicitant ton baiser
C'est mieux.
"Hôpital psychiatrique Cedarbrook"
Je te dirai... C'est le meilleur revers que j'ai vu sur Thorazine.
Tu en veux une autre?
La séance de groupe, William.
Vous pourriez perdre de ce fait vos privilèges, M. Caufield.
Je consulterai le docteur Weitzman.
D'accord, Kenny, au jeu. On y va.
Prêt?
Je te dirai que j'ai joué avec les meilleurs Chinois.
Si tu développes un service pour accompagner ce revers...
ce sera un jour sombre à Pékin, mon cher.
Tu veux encore pratiquer?
Voici.
Bravo. Concentre-toi maintenant.
D'accord? Bravo.
Parfait.
Flotte l'étendard
- lanuzzi. - Sur le pays des hommes libres
Et la terre
Des
Braves
Sacrebleu, White.! Quel our pour un match.!
Sacrebleu, White! Quel jour pour un match!
Albert, bouge.
C'est le petit gâteau de Brian.
McDermott. Séance de groupe.
C'est une sérieuse infraction aux règlements de l'hôpital.
Ceci est le corps et le sang de Notre SeigneurJésus-Christ...
et un sacré bon Beaujolais.
Tu ne peux pas y aller comme ça. Tu es tout nu.
Nous sommes tous nus aux yeux du Seigneur.
Je devrai le noter dans mon rapport au docteur Weitzman.
"N'appelez pas un docteur, mais un aîné de l'église."
Lévitique 5:14.
Je te l'ai dit.
- Âme tourmentée. - Je sais ce que vous voulez dire.
J'ai regardé la courbe. Le niveau d'angoisse dans le cas de Gomez...
suggère une dose un peu plus forte.
Je dirai 25 milligrammes d'amitriptyline.
Vingt-cinq milligrammes, c'est trop peu pour Gomez. Je dirais 50.
Il a pleuré à Querelle de famille hier soir. J'entendais à peine.
Tu n'es pas censé être en groupe? Je n'aime pas y être seul.
- Ils sont hostiles à l'autorité. - Tu ferais mieux d'y aller.
Oh, d'accord.
Je garderai un oeil sur eux.
Je n'en ai pas fini.
Il ressemble au mien.
Les chaises sont mal placées.
Je ne peux vous laisser seuls deux minutes.
Albert, tu es dans le mauvais sens.
Personne n'aime pas Sara Lee.
Tu ne sais pas ce qu'est un demi-cercle?
Je n'en veux pas à côté de moi. Il sent le thon.
Regarde ce que tu as fait.
Quatre minutes 27 secondes, M. Caufield.
Il y a des patients qui font le désespoir d'un thérapeute.
Redresse ta chaise.
Hé, Henry, imagine...
ma chaise est droite et les autres sont de travers.
C'est une vraie révélation pour toi, n'est-ce pas?
Tu vis dans un monde imaginaire. Ça déplaira au docteur Weitzman.
Ce groupe ne commencera pas avant que tu redresses ta chaise.
Je ne voulais pas devoir le faire. Les ordres sont venus ce matin.
Je suis officiellement responsable de ce groupe.
Société américaine de psychiatrie. La chaise reste où elle est.
- Fais-moi voir. - Désolé. C'est secret.
Je connais tes fantaisies.
Si tu ne redresses pas ta chaise, je la redresserai... pour toi.
D'accord.
Je vais redresser la chaise!
II semble qu'une de nos chaises ait tenté de s'échapper, hein?
C'est Billy, docteur Weitzman. Ce sera dans mon rapport.
Écoutez, vous êtes tous un peu à cran ces jours-ci.
C'est très normal au terme d'une médication.
Bill?
Mais vous devez me croire. Ces chaises...
sont innocentes.
Eh bien... assieds-toi, Bill.
Viens.
D'accord, équipe. Avant de commencer...
Henry, tu veux enlever ton sarrau, s'il te plaît?
Et range ton écritoire. On utilisera mes notes aujourd'hui.
Bien. Merci.
D'accord. Qui veut commencer?
Tu veux parler de ce qui vient de se passer ici?
Je suis désolé. Vraiment. J'ai eu un flash-back du Viêt-nam.
- Tu n'es jamais allé au Viêt-nam. - Il était trop violent pour y aller.
Sers-toi de ton imagination pour recommencer à écrire.
Docteur, je me lève, je prends une douche, je m'habille.
Qu'est-ce que vous voulez de moi?
On a parlé la dernière fois de voir la réalité comme elle est...
et de ne pas l'inventer au fur et à mesure.
Je ne vois pas comment William s'attend de faire du progrès.
Il ne lit jamais mes rapports. Pas étonnant qu'il n'ait rien fait.
Qu'appelles-tu me classer deuxième à Daytona?
Des P. -V. Pour vitesse à Miami ne font pas de toi un pilote de course.
Tu m'as dit que tu jouais pour les Rangers de New York.
- Dis-tu que c'est faux? - Et agresser un arbitre...
- ne fait pas de toi un hockeyeur. - Il était incompétent.
Cependant, ça t'a conduit à notre petit groupe, n'est-ce pas?
Sautons-le et passons à quelqu'un de plus important.
Nous serons bientôt à toi, Jack. D'accord, Bill.
Pourquoi pas commencer par revoir nos objectifs de la dernière fois?
D'accord.
Mon nouvel objectif? Daryl Hannah.
Pouvons-nous quitter la fantaisie un instant, je te prie?
Si tu parles d'une relation, peux-tu penser à une fille ordinaire?
Pourquoi vous ne me relâchez pas que je puisse en trouver une?
Garde Kremmel ressemble à Luca Brazzi.
Toutes les créatures de Dieu sont belles.
Pas elle.
Non, pas elle.
Docteur, je pense que nous devrions consacrer toute la séance à William.
Il est loin derrière les autres.
Pouvons-nous voter encore une fois sur la lobotomie d'Henry?
Allez! Votons à main levée.
Ça n'a jamais été discuté. N'est-ce pas?
- Vous pouvez voter aussi. Levez-la. - Je ne voterai pas. Assieds-toi.
Baisse la main, Jack.
Nous avions la majorité.
D'accord. Jack, la dernière fois, nous t'avions fixé un objectif.
Mon but était de libérer mon agence de l'influence de Satan...
et de ramenerJésus-Christ dans la publicité où il appartient.
Oui, mais je crois que notre dernier objectif...
était de trouver une position pour Jack McDermott, non pas Jésus-Christ.
Docteur Weitzman, il se promène encore nu.
Je pense qu'il a beaucoup de chemin à faire.
Pour un type qui mène le monde, je crois qu'il a une peur bleue.
- C'est aussi mon diagnostic. - Jack, tu permets une question?
Tu es ressuscité d'entre les morts, n'est-ce pas?
As-tu eu que ces trois jours de congé de l'agence ou des avantages en plus?
Tu n'y étais pas. Je tirais cent briques par année...
alors que toi et Satan couriez après Daryl Hannah.
Je détecte de l'hostilité ici?
Peut-être devraient-ils en faire des jeux de rôle, docteur.
- Tu veux en parler, Jack? - J'étais premier vice-président.
J'avais un bureau en coin. On m'a crucifié.
Tu te remets, Jack. Il faut du temps, mais tu vas bien.
Oui, Henry.
Super. J'ai attendu ça toute la matinée.
Le docteur Demento parle.
"Le premier lundi du mois, docteur Weitzman...
j'ai intention de vous soumettre...
un rapport complet des infractions aux règlements de l'hôpital."
Surtout par ces patients.
Qui fera rapport sur toi, connard?
- Vous voyez à quoi je fais face? - Il est pire que moi.
Messieurs. Allez. Nous sommes dans ce bateau ensemble, non?
C'est le but de ce petit groupe. Nous formons une équipe.
Exactement. Mais ces idiots ne le comprennent pas.
Tu permets que je fasse une petite observation?
Contente-toi d'écouter. Laisse l'écritoire. Écoute.
Je sais que tu veux te rendre utile et nous l'apprécions.
Mais te concentrer sur les problèmes des autres est vraiment...
une façon d'éviter les tiens.
- Exactement. - Exactement. Parlons de toi alors.
J'ai sept lettres de ta femme dans mon bureau.
Elle n'a pas de nouvelles de toi depuis un an et demi.
- Je ne veux pas parler de ça. - Sache que tu es en lieu sûr ici.
Nous sommes tous ici pour toi.
Tout est si désorganisé, c'est un tel désordre.
La réalité est désordonnée, Henry.
Mais ça va. Ce n'est pas à toi d'y faire de l'ordre.
Mais qui d'autre le fera? Pas ces types-là.
C'est dur de prendre des ordres de qui repasse ses chaussettes.
Fais-moi une faveur, Henry.
Je ne veux pas que tu le ramasses. Je ne veux pas que tu y penses.
Ce n'est pas ta responsabilité.
Bien. Bien. La semaine prochaine, nous travaillerons à laisser...
tous les bouts de papier au monde là où ils sont.
Tu découvriras que le chaos est bien.
Le chaos est génial.
Pouvons-nous y aller maintenant?
Billy, chaque semaine, tu te lèves et demande si on peut y aller.
Et chaque semaine, je te dis qu'il nous reste à entendre Albert.
Personne ne l'entend jamais. J'ai mieux conversé avec un fromage.
C'est ainsi qu'il traite avec la vie pour l'instant, ça va? Assieds-toi.
- Ceci ne va pas. - Qu'est-ce que c'est?
C'est le petit gâteau de Brian.
Chaque jour, un innocent est privé de son dessert...
et on s'assoit ici à ne rien faire.
Dis, tu pourrais aller en taule pour ça, Gros Al.
Bigre! Les petits gâteaux de Brian.
On devrait le traîner dehors et lui casser la gueule.
Calmez-vous! Brian ne se plaint pas, alors laissez tomber, vous voulez?
T'inquiète pas du gâteau, Albert.
Tu vas travailler à dire les noms des membres du groupe.
Tu veux essayer? Billy, Henry, Jack.
Docteur Weitzman. Tu veux essayer?
Trois prises, docteur. C'est pas le bonheur.
Il y a trois semaines, avant de cesser sa médication...
Albert n'essayait de communiquer avec personne.
Nous savons au moins qu'il écoute maintenant.
Oui. Il écoute Phil Rizzuto.
D'accord. C'est terminé.
Jack, Henry, Billy. Albert. Debout.
D'accord. Est-ce enfin la semaine où vous vous ouvrez...
et vous serrez dans vos bras?
Hein, équipe?
Je ne crois pas que c'est cette semaine, docteur.
Oh, les amis! II se peut que j'aie de bonnes nouvelles pour la sortie.
J'ai demandé des billets de faveur pour le match des Yankees demain...
et je saurai cet après-midi si je les ai.
Qu'en dites-vous?
Vous étiez excités quand j'en ai parlé l'autre jour.
Est-ce que ça veut dire que nous sortons de l'hôpital?
Non. Les Yankees vont venir jouer ici.
On installera des lumières dans la salle de jeu.
Quel imbécile! Laissez-moi vous poser une question.
Se peut-il qu'Albert puisse jouer?
- Voir un peu d'action, dis-je. - Ça va, Albert.
Nous te garderons sur le banc pour ce match.
J'ai fait de mon mieux.
C'est le groupe que tu veux sortir demain, Jeff?
- Il inclut des cas chroniques. - Je les ai présélectionnés.
Je ne les ai pas choisis au hasard. Et je vois des progrès réels.
- Comme casser des fenêtres? - Ils se chamaillent.
Ils s'agacent beaucoup l'un l'autre. C'est super.
Mets quatre chiens dans une pièce et ils vont se battre.
Ils se tiennent debout. Leur vraie identité se révèle.
Franchement, Jeff, nous sommes quelques-uns à penser...
que cette sortie n'en vaut pas la peine.
Un de ces patients n'est pas sorti d'une institution depuis 12 ans.
- C'est justement l'idée. - Et Caufield est dangereux.
- C'est une bombe à retardement. - Tu peux tourner le dos...
et il sera sur le terrain en train d'engueuler un arbitre.
Pourquoi vous ne regardez pas le match à la télé dans la salle?
Oh, non. Un autre après-midi dans la salle de jeu...
et je devrai moi-même me mettre à la Thorazine.
Tu as un meilleur sens de l'humour que moi.
Ça m'est franchement difficile d'approuver cette sortie.
C'est une sortie de cinq heures. On n'escalade pas l'Everest.
Je pense queJeff dramatise un peu.
Regarder Albert mourir ici... ça, c'est un drame.
- Oh, allez. - Personne ne meurt ici.
Écoutez, écoutez.
Si ces types doivent passer le reste de leur vie dans une institution...
je veux leur donner la chance de manger un hot-dog au stade...
ou d'entendre la foule hurler quand Mattingly frappe un circuit.
Ça vaut bien deux ou trois heures de mon temps.
Je doute de la valeur thérapeutique d'un stade de baseball...
pour quatre psychotiques.
Oui?
C'est approuvé.
Docteur, croyez-vous que les autres patients sont prêts?
Bien sûr.
Est-ce la bonne heure?
Nous voyons une église faible...
une église qui s'est égarée.
Nous voyons des chrétiens qui ne savent plus qui ils sont.
Sièges de loge sur la ligne du champ droit.
- Est-ce que les athées y seront? - Nous y serons tous.
- Toutes les confessions y seront. - D'ici qu'ils découvrent en eux...
- Ça sera génial, Jack. - le SeigneurJésus-Christ...
et sachent son amour divin, ils souffriront.
Tu es beaucoup mieux que ce type-là.
- Oui. - Je connais mon identité.
Sais-tu qui tu es?
Un type n'a pas d'âme à lui, uste une...
petite partie d'une grande âme...
la grande âme qui appartient à tout le monde.
- Puis... - Puis quoi, Tom?
Puis c'est sans importance.
Je serai tout autour dans le noir.
Je serai partout... où que tu veuilles regarder.
Partout où on se bat parce qu'on a faim...
je serai là.
Là où un flic tabasse quelqu'un...
j'y serai.
C'est l'une de mes scènes favorites de tous les temps.
Elle me fait vomir.
Allez. Tu étais là avec lui dans le désert de poussière.
Je me rends compte que tu es l'un des derniers idéalistes.
Et je dois te dire que, sur ce plancher, c'est quelque chose.
Qu'est-ce qui vous amène, docteur?
Nous allons au match demain.
- Avec les légumes? - Oui.
Il y a 65000 sièges au stade des Yankees.
Mais je ne veux pas que tu te fasses d'illusions...
ils sont tous vissés.
C'est génial d'être jeune et cinglé.
Bon, j'ai demandé à la cuisine de nous faire des brownies.
Je voudrais que tu te charges de les distribuer, Henry.
D'accord, mais aucun pour l'évêque des foutaises.
Et je vous donne un peu d'argent de poche.
Vous avez chacun 10 $ pour des hot-dogs au stade.
Oui. De l'alcool pour les instables. J'adore.
Non, pas de bière, Bill. Juste des boissons gazeuses.
Docteur, je crois qu'il vaut mieux que je garde l'argent.
Nous ne voulons pas de shopping extravagant...
qui pourrait embarrasser l'hôpital ou nuire à votre réputation.
J'ai chassé les vendeurs du temple.
Je peux me charger de dix dollars.
Maintenant pour les Yankees, le numéro 10...
Alexander Hamilton.
Si tu veux manger le tien avant d'arriver au stade, à ta guise.
Mais je dois te dire que ces hot-dogs au stade valent la peine d'attendre.
D'accord. Allons-y.
- Je m'assois devant avec le toubib. - Derrière, j'ai le mal de la route.
- D'accord. Viens, viens. - Docteur, je n'y vais pas!
Ce maniaque a pris ma place.
Jack, j'ai promis à Henry qu'il pourrait naviguer.
D'accord? Je te laisserai t'asseoir en avant pour le retour, tu veux?
Merci. Merci. D'accord? Ça va?
D'accord, bien.
D'accord. Ça va. Ça va?
Viens, Rizzuto.
"Hôpital Cedarbrook Privé"
Kilométrage à date... 155857 et six dixièmes.
Merci, Henry.
C'est une belle journée pour le match, messieurs.
Ça va. Ne t'énerve pas. Il y a deux voies larges. Beaucoup d'espace.
Ce n'est pas pire qu'à la cafétéria à l'heure du déjeuner, hein, Albert?
Jeu serré. Jeu serré.
Au stade, nous utiliserons le système de secours mutuel.
Docteur, vous devez peut-être expliquer à Henry ce que c'est.
Je n'ai besoin de personne pour me dire ce qu'est le secours mutuel.
Je ne fraternise pas avec les patients.
Je n'ai pas eu de secours quand j'étais sur la croix.
- Je n'en ai pas besoin maintenant. - Bon, bon, détendez-vous.
Nous allons à un match de baseball.
Allez.
Allons.
D'accord, voici. Mets-toi en route, vieux
Et ne reviens plus... Allez. Tout le monde, allez.
Jamais, amais, amais
Mets-toi en route, vieux Et ne reviens plus amais
Mets-toi en route, vieux
Et ne reviens plus amais, jamais, amais, amais
Mets-toi en route, vieux Et ne reviens plus amais
Oh, femme, oh, femme me traite pas comme ça
T'es la plus méchante que'aieamais vue
Je suppose que si tu le dis
Je ferai mes valises et partirai
Voilà, messieurs... New York.
Quelle ville!
Vous voyez les deux tours? C'est le Centre du commerce mondial.
J'étais conseiller en architecture sur ce projet.
D'abord, on voulait qu'une tour. J'ai dit "Hé, tandis qu'on y est.
Bâtissons-en une autre." Pas mal comme résultat, hein?
Fantaisie.
"Tunnel Holland"
- Le tunnel Holland, à droite. - Bon travail, Henry.
Nous sommes dessous la rivière Hudson.
Vous voyez ces tuiles là-haut, toutes ces petites tuiles?
N'est-il pas vrai, docteur, que si une tuile se détachait...
des milliards de litres d'eau s'abattraient sur nous...
et nous écraseraient comme des bestioles?
Vois-je une fuite là-haut? Vous voyez ces tuiles?
- L'eau s'infiltre. Oh, merde! - D'accord. Bill, cesse.
- Je retiendrai les eaux. - Merci, Jack.
D'accord. Bill, arrête. Allez.
Ça va.
"Centre-ville et Brooklyn"
Albert a envie. Albert a envie.
Génial. Il va pisser sur la banquette, docteur.
Il nous faudra un canoë pour sortir d'ici.
Il a bu un litre de jus de fruit avant de partir. Je l'ai prévenu.
Penses-tu que tu peux te retenir jusqu'à ce qu'on arrive su stade?
Frappeur suivant. Frappeur suivant!
- Je pense que c'est "non", docteur. - Attends une seconde, Albert.
Doucement, on trouvera un endroit. D'accord?
D'accord.
Excusez-moi. Puis-je avoir la clé des toilettes, s'il vous plaît?
Je parle pas espagnol non plus. Pisse dans la ruelle.
Allez, vieux. Je serai qu'une minute.
Les toilettes sont défectueuses. La ruelle fonctionne.
Merci. Bonne journée.
D'accord, viens, Albert. Allons-y.
D'accord, viens. Viens.
Pas d'histoires de fantôme, Billy.
D'accord. Viens. Allons-y. Viens.
Qu'est-ce que c'était?
Vous avez entendu ça?
On aurait dit un chien enragé qui hurlait.
C'était peut-être moi. J'ai toujours le frisson quand je suis ici.
Avez-vous vu Les loups? C'est ici qu'on l'a tourné.
Ce film à propos de loups énormes qui sortent la nuit...
et avalent les gens après avoir ouvert leurs entrailles.
Ils ont ces trucs qui leur pendent à la gueule.
Le pire, c'est que les victimes vivaient une heure après...
et restaient étendues là...
à se convulser.
On a tourné le film juste ici. Vous savez pourquoi?
C'est en plein où c'est arrivé. C'était une histoire vraie.
Ces loups ont vraiment existé. Ils vivent ici plus bas.
D'accord, champion, il te faudra te contenter de ça.
Attention. Attention.
Ici, qu'en dis-tu? C'est très bien.
C'est génial.
Quoi?
D'accord. Je ne regarde pas. Je ne regarde pas.
Bon, Albert, as-tu fini?
Je t'ai dit de te réveiller, Alvarez.
- Vous allez en taule. - Personne va en taule.
- Salaud! - T'as intérêt à dire bonsoir.
- Non! Non! - T'es fini, Alvarez.
- Hé! Qui tu es? - Arrête-le!
Hé! Qu'est-ce qui se passe là, bordel?
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Le pauvre s'est fait tabasser.
- Est-ce qu'il va survivre? - Qui sait?
Où t'es allé pisser merde, à Moscou?
Où est le docteur, Albert?
II sera ici dans une minute. Notre horaire est très serré.
Le match vous plaît jusqu'ici? Je me marre comme un fou.
Bons sièges, hein?
Hé, c'est drôle que le vendeur de hot-dogs ne soit pas passé.
Albert! Où est le docteur?
- Les nouvelles à 22 heures. - Dis-le-nous maintenant.
Maintenant...
un mot de notre commanditaire.
On cherche à se renseigner auprès d'un catatonique.
- Il ne voulait plus nous emmener. - Peut-on l'en blâmer?
J'irais pas dans un lieu public avec une bande de schizophrènes.
Je n'ai jamais été d'accord avec ce diagnostic.
Vraiment? Vraiment, Hank. Eh ben, venant d'un type qui porte...
une photo de Norman Bates dans son portefeuille, ça ne veut rien dire.
- Fais-moi confiance. T'es timbré! - N'y touche pas!
- Tu veux te la fermer! - N'y touche pas!
Et le dîiner?
- Qui nous donnera à dîiner? - Qui nous donnera...
N'es-tu pas l'homme qui a changé l'eau en vin?
Hein,J. -C.?
Dis, le fils de Dieu ne peut pas nous trouver un hamburger autour?
- Va nous chercher quelque chose. - Ce n'est pas drôle.
- Tu es très perturbé. - Tu ne sais pas à quel point.
Je suis si perturbé que je me barre.
Tu ne peux pas quitter le groupe sans permission.
- Je me donne permission. - Personne ne donne permission...
sauf le docteur et je suis le docteur d'ici que le docteur revienne!
Bien. Sois le docteur et je serai le patient mental en cavale. Ça va?
Je le dirai au docteur Weitzman!
Et au docteur Newald!
Un retrait.
Frappeur suivant.
Le docteur Newald sera très, très fâché.
- Je devrai faire rapport. - T'es malade.
C'est une maladie de l'âme. Inclus ça dans ton rapport.
Balle fausse.
Il est maintenant clair pour moi que Dieu me met à l'épreuve.
Tu ne peux pas t'en aller! Je suis en charge ici!
Tu as un épisode psychotique. Cela me met automatiquement en charge.
Je suis le Seigneur ton Dieu.
Tu n'auras pas de dieux étrangers devant moi.
Hors de mon chemin, trou du cul.
J'ai peur que mon docteur ait été saisi par les Romains.
Qui va nous ramener?
Nous serons en retard au groupe.
Assieds-toi droit.
C'est bien.
Le docteur va revenir d'un instant à l'autre.
Nous avons un tas de choses à discuter ce soir.
Je fais mieux de voir ce qui le retient.
Garde cette portière fermée.
Donne-moi une bière.
Elle refuse encore de nous donner son numéro de téléphone.
Crois-tu que nous devrions refuser de payer l'addition?
Je ne vois pas comment nous pouvons avant qu'elle nous donne son numéro.
Chérie, nous tentons juste de t'établir pour la vie.
Je veux dire, cet homme pourrait avoir n'importe quelle femme...
mais ce soir... je ne sais pas.
C'est peut-être la lune ou... tes jolis petits nichons.
Désolé. Il ne veut qu'une chose.
- Bien. La voici. - Allez.
Tu veux pas sortir avec un type qui gagne plus que le salaire minimum?
Écoutez, on n'est pas au Club Med. Ça vous dérangerait de me payer?
Est-ce que tu le rejettes? Tu vas lui ficher un complexe.
- Lâchez-moi. - Donne-moi une bonne raison.
Je vais t'en donner une.
Quel est ton problème?
On l'appelle faible tolérance de la frustration.
- Je déteste le cachemire. - Je t'en prie. C'est pas la peine.
Pour qui tu te prends?
Je suis un patient mental évadé avec des antécédents de violence.
L'addition, s'il te plaît.
- Paie la dame. D'accord? - Bien sûr.
Merci.
Tu as quelque chose juste là.
D'accord.
Sécurité du restaurant. Une petite affaire d'ustensile.
Allez, bon dîiner.
Sue.
Couvre-moi. Je dois partir.
Hé!
- C'est fou. - Je comprends ça.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Je suis sorti. Je suis libéré.
C'était une erreur administrative. On m'a fait une fête et me voici.
Billy, je ne t'ai pas parlé depuis trois mois.
Pouvons-nous tenter de revenir à la réalité?
Bon. C'est pas ma hache, mais...
Je pourrais en faire rapport. Il y a des règlements ici!
Mon Dieu!
D'accord.
Plaque 9415.
Tu feras très, très bonne figure...
mon ami.
"Attendez un miracle" Jésus m'accompagne
Touours
Jésus m'accompagne
Touours
Excusez-moi, monsieur. Je cherche un collègue.
Excusez-moi. Je cherche un collègue le docteurJeffrey Weitzman.
Excusez-moi. Vous pouvez m'aider? Je cherche un coll...
Excusez-moi. Monsieur?
Je cherche un collègue. Le docteurJeffrey Weitzman.
Jamais entendu parler de lui.
Hé, hé!
Nous devrions en parler, je crois, pas vous?
Pas vraiment.
Bon, bon, bon!
Ne dis pas que je ne t'ai pas donné la chance de présenter ta version.
Jerry, je veux deux rhums collins, deux Jack Daniel...
un avec glaçons... et une Heineken.
- Qu'est-ce que ça sera? - Je veux deux rhums collins...
deux Jack Daniel... un avec glaçons... et une Heineken.
S'il vous plaît.
Salut.
- Qu'y a-t-il? - Tu as peur de moi ou quoi?
- Hé. Hé, comment tu vas, l'ami? - Trois et deux, buts remplis.
Il doit le laisser s'élancer.
Leiter se prépare à lancer.
Il l'a retiré! Le frappeur est déjoué par un mauvais lancer.
Incroyable. Leiter pourrait déjouer un loup avec une côtelette d'agneau.
La clé, c'est l'organisation.
Services postaux des États-Unis.
Je me suis occupé de l'un des codes postaux les plus durs du pays.
Demandez à n'importe qui au 10021 à propos d'Henry Sikorsky.
Ça te dérangerait de nettoyer ta place?
Personne n'aime un M. Crado.
Va chier!
- Il refuse de nettoyer sa place. - Fiche-moi la paix, connard.
Y a-t-il de l'hostilité ici?
Pourquoi ne pas en parler en groupe?
Ou peut-être nous étreindre.
Quelqu'un voudrait-il me ramener à ma chambre!
Mes frères et soeurs.!
Je veux donner à votre âme un mémo appel!
- Je veux mettreJésus en ligne! - Oui!
- Ne lui raccrochez pas au nez. - Non!
Prenez le téléphone et dites...
"Allô...
- Jésus!" - Oui!
II écoute. Seigneur, je sais...
qu'il écoute.
- Ai-je un amen? - Amen!
Ai-je un amen!
- Amen! - Nous avons la bonne attitude ici!
Qui témoignera pour moi? Le Seigneur est sur la ligne!
Qui répondra à l'appel? Ne faites pas attendre Dieu.
Vous avez appelé et j'ai répondu!
Dis-moi! Donne-moi ta réponse!
Je suis venu vous dire que j'étais autrefois...
amant des choses de ce monde.
Je faisais 100000 $ l'an.
J'avais une maison à Scarsdale avec une grande piscine bleue.
Oui, frères, je vivais le mensonge de l'homme blanc.
Oui, mais j'étais égaré!
Oui. Je dansais avec l'alcool.
J'aimais la drogue.
- Et il y avait des femmes. - Oh, oui!
Frères et soeurs... Dieu qu'il y avait des femmes.
- De belles femmes! - Oui!
Je n'avais pas encore touché le fond.
Oh, non.
Je continuais à tomber... à travers le plancher.
- C'est là que Dieu m'a trouvé. - Amen!
- Et vous savez ce qu'il m'a dit? - Qu'est-ce qu'il a dit?
Et j'ai été persécuté pour rapporter cette vérité.
Il m'a dit "Fils!"
- Qu'est-ce qu'il a dit? - C'est ce qu'il m'a appelé.
Et j'ai dit "'fils'?"
Et il a dit "Oui.
Oui! Tu es le fils de Dieu!"
Et j'ai dit "Quoi, Seigneur?"
Et il a dit "II est temps pour toi...
de laisser derrière les choses de ce monde...
les belles maisons, les voitures de luxe...
les vêtements voyants!"
Parce que nous sommes tous nus aux yeux du Seigneur!
Arrête!
Cet homme est cliniquement fou!
II est sous traitement à l'hôpital Cedarbrook...
sous ma garde.
N'aurais-je sauvé qu'une âme que ça en valait la peine.
Ouste!
Alors, est-ce que je rentre avec un patient mental en cavale ou quoi?
Non. J'ai congé pour le week-end. J'ai réussi mon test Rorschach.
Tu as tes chaussures aux pieds.
Tu ne baves pas.
- Je suis impressionnée. - Merci.
Tu écris toujours?
J'invente toujours des trucs.
Tu sais? Je ne cesse pas de dire que ma petite amie est actrice...
et on regarde tous les soaps pour voir si tu y es.
Tu joues toujours?
- Qu'est-ce que tu as, merde? - Bien sûr que je joue toujours.
Linda, dans Un crâne pour Sammy.
Elle vient de trouver la tête de sa mère dans le sèche-linge.
J'ai lu le rôle hier.
- Ne ris pas. - Je ne ris pas.
Ça me semble être le même cri que celui de ta mère quand elle m'a vu.
Je te dis, je suis en vogue. Il y a six mois, personne me connaissait.
Et puis mon groupe de théâtre fait cette lecture. Je vois ce type.
Il connaît cet agent et je suis à la corde.
Je veux dire, j'ai fait des publicités.
Je n'ai pas vraiment été dans une pub encore, mais ma main y a été.
- Oui? - Oui.
Je serai pas toujours serveuse, non?
Non. Tu es géniale. Je te l'ai toujours dit.
Oui.
C'est vrai.
- Mais après, on t'a enfermé. - Oui.
Alors on arrête ce gamin. Il est trois heures du matin.
Il marche sur la 5e Avenue avec une télé couleur de 52 cm.
- Je lui demande où il l'a prise. - "Un mec.
Je l'ai jamais vu avant."
"Et ce mec t'a donné une télé couleur flambant neuve...
au milieu de la nuit juste pour la tenir?"
"Oui. C'est vrai. J'ai moi-même trouvé ça étrange sur le coup."
C'est ce qu'on appelle en milieu juridique...
la défense du "mystérieux mec".
Cette histoire ne cesse de s'embellir.
Je me rappelle que tu as commencé à la raconter...
juste après la guerre.
Tu sais ce que je trouve fascinant?
La vanité chez un homme.
Je veux dire, tu l'acceptes d'un paon...
mais c'est plus dur à prendre d'un couillon comme toi.
C'est le type qui commande ses frocs par la poste qui me dit ça?
Avez-vous fini avec Alvarez?
Oui, mais c'était ce matin.
Eh bien, sa femme a appelé.
Si vous le voyez.
Eurêka!
Très complet... noms, dates, sommes en dollars.
Tous ceux qu'on a fait cracher?
Ceci conclut officiellement l'enquête de M. Alvarez.
Nous avons bonne mine.
Nous avons un flic mort et nous avons un témoin.
Donc, nous n'avons pas bonne mine.
Parle clairement, trou du cul.
Un mort n'est pas un témoin.
Non, ça n'a pas l'air... Ça n'a pas l'air plus gros.
- Ça a l'air plus beau. - Merde!
C'est vrai.
Je suis à la maison.
- C'est ici que tu habites? - Oui.
Génial!
Ciel!
Les gens sains ont toute la chance, hein?
Je ne peux pas t'inviter à monter.
Bien sûr que tu peux. Tu dis simplement...
"Hé, Bill, tu veux monter?"
C'est l'appart de mon ami.
Cet ami est un homme?
Oui.
Écoute, Bill, il a un emploi et il paie ses comptes.
Je n'ai jamais eu à verser de caution pour le sortir de taule.
Tu sais?
II se trouve qu'une femme peut trouver ça attirant chez un homme.
Ça semble ennuyant.
Il s'appelle Ed et je t'ai tout raconté à son sujet.
Tu m'as dit que tu sortais avec lui. C'est une sortie pas mal sérieuse.
Écoute, tu es parti depuis plus d'un an et demi.
Combien de temps pensais-tu que je retiendrais mon souffle?
Écoute, tu veux la vérité? Je n'ai pas de week-end de congé.
Ce toubib nous emmène en ville voir un match des Yankees...
et il disparaît sur la 48e Rue.
Il a emmené zinzin faire pipi dans une ruelle...
et le docteur n'est jamais revenu.
Alors où sont les autres...
- Fous? - Oui.
Je ne sais pas. Je te jure, tu devrais les voir.
Ce sont de vraies beautés.
L'un parle à peine, un autre se prend pourJésus...
et le troisième est plus fou que les deux autres.
Il me rappelle un peu ton frère Lenny.
Bon sang!
- Qu'est-ce qui va leur arriver? - Comment je le saurais?
C'est qu'une bande de tordus de mon groupe.
Groupe de thérapie?
Non. Mon groupe d'escrime. Oui, groupe de thérapie.
Attends une minute. Eux et toi vous réunissez...
partagez toutes sortes de secrets intimes...
et s'il arrive un problème, tu t'en vas et tu les laisses?
Bon. Bon.
Je suis tout à fait irresponsable, n'est-ce pas? D'accord?
Tu es satisfaite?
Je vois que tu as peu changé, Billy. Tu as failli renverser ce pot.
Je ne peux pas te croire.
- Fais une belle vie. - Merci. J'y manquerai pas.
Arrêtez! Qui ose remorquer la camionnette du Christ vivant?
La ville de New York, Tarzan.
Cinquante pour l'infraction.
Soixante-quinze pour le remorquage...
et vingt balles par jour d'entreposage.
Merci, monsieur l'agent. Je ne vous laisserai pas tomber.
Père, pardonnez-nous, car nous avons péché.
Nous avons garé notre voiture en zone interdite.
Où est Albert, merde?
Holà! Tu ne peux pas remorquer. Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Foutaises!
- Jack, viens ici. - Quoi?
- Tu veux te mettre ici? - Oui, d'accord.
Viens, Albert. Ça va?
Je veux dire, tu sais, autant que ça peut aller.
Il l'a échappé belle au deuxième.
"Circulation"
Eh bien, on a de la veine.
On pourrait être à l'hôpital...
à regarder les quatre murs, mais c'est pas le cas.
Au lieu de ça, qu'est-ce qu'on a? On a une nuit à bambocher.
C'est la façon de Dieu de nous dire que nous allons mourir.
Ils devaient revenir à 23 h 30. J'ai pensé vous appeler.
- Il est presque 1 heure. - Je m'y suis opposé dès le départ.
C'est peut-être la circulation, une crevaison. Qui sait?
- Il aurait dû téléphoner. - J'appelle l'Office de la route...
pour voir s'il y a eu des accidents.
Jeff est un type responsable. Tout est sous contrôle sans doute.
Je pense qu'on devrait revoir nos objectifs.
Revoir nos objectifs! II faut trouver le docteur.
Qui t'a mis en charge? Je suis en charge ici.
Lis le Nouveau Testament. Tu verras qui est en charge.
Hors du chemin! Albert, tu me piles encore sur les pieds...
- et je vais te tuer. - Tuez l'arbitre!
Pourquoi faut-il qu'un homme mûr sente le thon?
- D'accord, tout droit. - À gauche.
- Est-ce que c'est la gauche? - Tout droit.
- J'ai dit... D'accord. - Tout droit.
Bon. D'accord. Doucement. Doucement. Soulevez. Doucement.
- Attention. - Je te laisse, Bernie.
Ça va?
Nous cherchons une tenue sport pour le Fils de Dieu.
Eh bien, combien l'Être suprême veut-il dépenser?
Peut-être un beau tweed avec une Oxford bleue...
et une cravate comtesse Mara, eh, mon homme?
Écoutez, faites le tour et regardez un moment.
Regardez!
C'est l'un des plus beaux... Non. C'est probablement...
le plus beau magasin de surplus de l'armée que j'aie vu...
et j'ai fait les trois armes, donc je sais ce dont je parle.
Oui. Tes amis ont l'air d'avoir vu un peu d'action aussi.
- Vous voyez qu'ils sont différents. - J'ai remarqué.
Vous voulez savoir pourquoi?
Nous sommes une unité spéciale des fusiliers marins...
sur la piste de terroristes libyens.
En fait, je crois les avoir repérés à la boutique de bagels au coin.
Si on pouvait juste trouver un froc pour le colonel...
Laisse-moi respirer.
- Nous sommes des aliénés en cavale. - Ça, je le crois.
Je l'ai vu juste à temps. J'en ai une grande et une très grande ici.
J'ai même peur de regarder le comptoir des chaussettes.
Qu'est-ce que tu veux?
Écoutez, vous voulez probablement vous débarrasser de nous très vite.
Je suis prêt à vous porter dans mes bras.
Je dis, tirons le maximum de ce budget de vêtement.
- Quel est ce maximum? - Douze dollars.
Je vous dis que ça marche. C'est une prise de position.
- Vous savez qui vous êtes. - Non, il ne le sait pas.
Je peux faire autre chose pour vous, messieurs?
Oui. Pouvez-vous recommander un psychiatre dans le quartier?
- Nous semblons avoir égaré le nôtre. - Nous n'en avons pas...
parmi le personnel, mais je connais un type à qui vous pourriez parler.
Bon, ce docteur disparu, il existe vraiment, non?
Jetez-lui un coup d'oeil.
- Vous l'imaginez sans docteur? - Bon, bon. Je vérifiais.
- Tu permets? - Il s'élance et rate.
Tout ce qu'on demande, c'est de nous prêter un peu attention...
comme tu ferais, disons, pour une de tes frites.
Il est disparu depuis des heures.
Quelques heures ne suffisent pas.
Il est peut-être allé au cinéma ou aura rencontré une femme.
Un médecin n'abandonne pas quatre patients pour aller voir les nanas.
- Tu vois ce que je dis? - Les médecins sont parfois bizarres.
Il y en a un en Caroline du Nord qui a exterminé sa famille.
- Le nôtre n'a pas de famille. - Qu'est-ce que je vous disais?
- Oh, écoute. - Je plaisante.
Pourquoi vous n'appelez pas tout simplement votre hôpital?
Parce que le docteur perdrait son poste et on nous remettrait...
sur médication en moins de deux, voilà pourquoi.
Vous savez ce que je pense? Je pense que vous mettez cul par-dessus tête.
Vous êtes les personnes disparues. Retournez à la 48e Rue et attendez.
S'il se pointe pas, on est ouverts 24 heures sur 24.
Tu ne comprends pas.
- Vincente. - Hé! On n'a pas terminé.
- On a terminé. Au plaisir. - Hé, on était contribuables.
À ça, je prête attention. Si tu restes là, je te fous en taule.
Quelle sorte de flic abruti renvoie quatre patients mentaux avoués...
dans la rue?
Ce n'est pas sa faute. Il n'est pas aussi compétent que nous.
Un autre épisode pareil, William, et tu seras exclu du groupe.
- Tu peux me le mettre par écrit? - Attendez!
Je ne fais pas un pas de plus sans qu'on aille me chercher à dîiner.
Dîiner? Je dois rendre ce rapport au docteur Newald tout de suite.
- Trenton est dans quelle direction? - Tout droit, 113 kilomètres.
Si tu ne ramasses pas les ordures, tu peux être de retour pour Noël.
Sortie 11, Henry! Ménage tes forces!
T'as fini ta chasse aux voitures? II faut te tenir en laisse?
- Comment le fait-on parler? - Je connais la fiche de ce patient.
- Il ne faut pas trop le stimuler. - Attendez.
- Ça a à voir avec Weitzman? - On l'a emmené en ambulance?
C'est ça, Albert?
C'est comme dans un film de Lassie. "Timmy est dans le puits, Lassie?"
Écoute, Albert, a-t-on emmené Weitzman dans une ambulance?
Grosse manche.
- C'est nettement un oui. - Il a juste dit "grosse manche".
Oui, mais il a hoché la tête en le disant. Regardez.
- Grosse manche. - Vous voyez?
Tout ce qu'il faut, c'est apprendre à parler à Albert.
Non. Weitzman avec un Z. Oui.
Non, hein? Garde, pouvez-vous... Quel est votre nom?
Helen Grabosky? Hé, je suis Billy Caufield.
Vous m'avez traité pour une blessure à la tête il y a deux ans.
Oui. Volontaire. Oui.
Eh bien... C'était un pari.
Oui. Non, ça a bien guéri.
Écoutez, avez-vous des John Doe là-bas?
Vraiment? D'accord. Non, non, non, ça va. Merci.
Cinquième fichu hôpital. Aucun n'a le docteur.
Juste deux ou trois John Doe.
Pas John Doe. C'est Weitzman. Je fais mieux de m'en occuper.
Donne-moi ça. Écoute, docteur Freud...
si un inconnu est emmené dans un hôpital...
et il est sans connaissance, on l'appelle "John Doe".
Il faudra vérifier tous ces hôpitaux nous-mêmes.
C'est un bien public.
Regarde bien.
Bien public.
Bien privé.
Vandale.
- Il vous faut tous entrer? - Absolument.
- Nous sommes les frères Doe. - Oh, Harriet.
Le docteur Epson veut la courbe de température de Mme Freeman.
VotreJohn Doe est au 409. Je reviens tout de suite.
Seigneur, nous vous demandons pitié pour notre cher disparu.
Vous l'avez.
Personne n'est prêt à la mort quand elle frappe un être si cher.
Mais consolons-nous du fait qu'il a enfin trouvé la paix.
Père, puis-je dire quelques mots?
Je connaissais cet homme peut-être mieux que quiconque.
Je m'engage à continuer son travail tant que je vivrai.
Je pensais qu'ils allaient vendre le portique de lavage de voitures.
Il a consacré sa vie au soin des aliénés.
Oncle Phil? Martha était-elle au courant?
- Puis-je dire quelques mots? - Certainement, William.
Ce n'est pas lui.
Je ferais peut-être bien de conclure alors.
Je ne savais pas qu'il y avait tant deJohn Doe dans le monde.
C'est sans espoir.
Chambre 555? Merci.
Au 555. Pour un John Doe, il est drôlement populaire.
Le lanceur est en danger! Le lanceur est en danger!
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? Quoi?
Weitzman. Est-ce Weitzman?
Venez.
- Chambre 555? - Au fond du couloir.
C'est fermé. Allez vous faire voir.
On nous voit déjà. Merci quand même.
J'ai dit, personne n'entre. Sécurité de l'hôpital.
Vous perdrez vos privilèges pour ce comportement.
- Je vais m'en servir. - Je suis mort et j'ai ressuscité.
- Je peux le refaire, mon pote. - Êtes-vous dingues?
Complètement.
Qui êtes-vous?
Bordel! Qu'est-ce...
Tiens. Mets ça dedans. Appelez une infirmière.
"Cinquième plancher"
- Qu'y a-t-il? Hors de mon chemin. - Est-ce qu'il se remettra?
Appelez la sécurité. Faites-les arrêter.
- Nous n'avons rien fait. - Je ferai rapport demain matin!
L'escalier! L'escalier! Venez.
Arrêtez-les!
Ces deux types viennent de tenter de tuer un patient à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu racontes? Ils sont flics.
Ils sont quoi?
- Pour vous, la trois. Ce sont eux. - Weitzman?
Non. Eux.
Docteur Newald, c'est...
C'est Billy Caufield. Ça va?
- Je vais bien, William. - Bien, bien.
- Écoutez, e vous parais calme? - Oui.
Bien. J'essaie vraiment d'avoir l'air calme.
Il nous est arrivé un pépin.
Quelqu'un essaie de tuer le docteur Weitzman.
Ce Caufield vit dans un monde de fantaisie.
Et il a aussi des antécédents de violence.
D'où appelles-tu?
D'une cabine téléphonique au coin de la 61 e et de Park.
Appelle la police de New York.
Où est le docteur Weitzman?
À l'hôpital de la Miséricorde.
- Quelqu'un essaie de le tuer. - Quelqu'un? Le prince des ténèbres.
Jack McDermott. Fixation sur le Christ. Mégalomanie.
- Où en étais-je? - Trouve un agent de police...
Non, non, non! Pas la police parce qu'elle y est mêlée.
- Mêlée à quoi? - Mêlée à quoi?
- C'est le complot de Satan! - Je m'en occupe! La ferme!
- Docteur Newald, ici Henry Sikorsky. - Donne-moi ce téléphone!
L 'adoint du docteur Weitzman. J'ai du mal avec ces patients.
- Dites-leur quee suis en charge. - Adjoint?
Schizophrène paranoiïde.
Cesse de me respirer au visage.! N'approchez pas du téléphone.!
T'es retiré!
Écoutez, docteur Newald, comme je disais...
je pense que c'est une mauvaise idée d'appeler la police pour l'instant.
Non, non, William, non.
Nous n'appellerons pas la police si ça te met mal à l'aise.
Oui, ça me met mal à l'aise. Vraiment mal à l'aise.
Restez où vous êtes. Tout se passera très bien.
Dis, je pense qu'on nous sert un chow mein au poulet ce soir.
C'est l'un de mes plats favoris. Est-ce un de tes favoris, William?
Tu ne le croiras pas. Un flic vient de s'arrêter juste à côté de moi.
- Qu'est-ce que vous faites? - Allez. Remue-toi.
- Chérie! Chérie! À ce soir! - Contre le mur.
- Appelle mon avocat! - Écarte les jambes! Allez!
Hé! Ploc, ploc, punch, punch. Oh, quel soulagement!
Jack, c'est moi, Tom.
Oui! Tom! Tom Canning!
Je te savais pas en ville.
Tu penses revenir à la publicité?
Pas tout de suite, Tom. En fait, la police me recherche pour l'heure.
Moche! Ennuis d'impôt?
Tentative de meurtre, Tom.
- C'est moins drôle. - Ce type n'arrête jamais.
- Viens, Jack. - Ces messieurs sont aussi impliqués.
Jack et moi avons aussi tué quelques comptes dans le temps.
C'était un cauchemar. On a tenté de l'étouffer.
- Sa dent a été arrachée... - J'ai rendez-vous au Bristol.
Enchanté. Il faut déjeuner, Jack.
- D'accord. Je te lâche un cri. - Fichons le camp.
Je pense que nous devons faire une pause et revoir nos objectifs!
Nos objectifs? Regarde.
Il faut trouver 165 balles.
Il faut reprendre la camionnette et sortir Weitzman de l'hôpital...
avant que ces deux flics pourris reviennent.
- Qu'en dis-tu comme objectif? - Nous?
Tu veux dire nous? Mais nous sommes fous.
Oui? Eh bien, nous avons intérêt à retrouver la raison très vite.
Pourrions-nous revoir ce premier groupe de photos?
Allez, madame. Laissez-moi respirer.
Ce type était-il dans votre magasin ou sur la putain de lune?
On semble avoir affaire à M. Et Mme Helen Keller.
Dix minutes de cette merde encore et je les fous en dedans.
Maguire, Gianelli, venez.
Continuez à regarder.
On a trouvé le corps d'Alvarez dans un entrepôt sur la 47 e...
- deux balles de.38 dans la tête. - Merde!
C'est la même ruelle où on a trouvé ce psy de Trenton.
Il est encore sans connaissance à l'hôpital de la Miséricorde...
et ces quatre fous qui l'ont agressé courent toujours les rues.
Ces malades ont dû abattre Alvarez aussi.
C'est tout ce que nous avons. Il y a un message à toutes les patrouilles.
- La chambre est gardée? - Oui.
Quand ce type reviendra à lui, il nous aidera à résoudre le crime.
J'ai le sentiment que ces cinglés vont encore s'attaquer au docteur.
D'accord. Attention.
D'accord. Venez. Venez.
Dis-moi que c'est un mauvais rêve.
C'en sont quatre en fait.
Riley, je te présente Henry, lui, c'estJack et lui, Albert.
Billy, Ed est à la maison.
Vraiment? Où?
Écoute, Riles, j'ai un vrai problème.
Ce rapport devrait répondre à toutes les questions.
Ça a besoin d'être bon.
Venez, venez, venez, venez, venez. Ne cassez rien.
Génial. Déjeuner. Je crève de faim.
Ce n'est pas à nous. C'est à Ed.
Ed fait-il briller le soleil?
- Ed fait-il pousser les blés? - Je ne le connais pas.
Bonjour.
- Bonjour, Ed. - Vous êtes des amis de Riley?
Je suis l'ami de tout le monde. Nous venons pour ton argent, Ed.
Voici la ventilation, Ed.
Cinquante pour l'amende, soixante-quinze pour le remorquage.
Attendez. Ne me dites pas.
Vous êtes du groupe de théâtre de Riley, n'est-ce pas?
Oui. C'est notre groupe, Ed.
Oui. Vous m'avez vraiment fait marcher pour une minute.
Vous êtes vraiment autre chose, les comiques.
- Ed sait que je suis fou? - N'entrons pas dans les détails.
- Ed. Bonjour. - Bonjour.
Je vois que tu as rencontré Albert, Henry etJack.
- Voici mon ami Billy. - Bonjour, Ed.
Hé, Bill. Qu'est-ce que tu fais?
Ce que je fais?
Eh bien, ça dépend des circonstances, Ed.
- Oh, oui? - Vous avez de belles choses ici.
Oh, merci. Merci.
C'est Vénus en fusion. Tu connais Loucka?
Ses nus se vendent au-delà de six chiffres de nos jours.
- Peux-tu croire? - Je te crois, Ed.
C'est une manipulation brillante de l'espace négatif.
Post-moderniste, néo-cubiste.
- À couper le souffle. - Eh ben, tu connais tes Loucka.
Tu sais pourquoi c'est une brillante manipulation de l'espace négatif?
Non. Pourquoi?
Parce queJésus le veut ainsi.
Vous autres! Vous ne cessez pas de jouer, n'est-ce pas?
Vous, les comiques!
Excuse-moi. Ed, puis-je te parler une minute?
Oui, bien sûr. Quoi?
- Hé, c'est le docteur Newald. - Docteur, sont-ils dangereux...
et le public doit-il s'inquiéter?
S'ils ont agressé le médecin deux fois...
- e dirais qu'ils le sont. - Est-ce inusité?
C'est ironique que le thérapeute soit parfois la cible...
d'hostilité profonde et de transfert.
- Merci, docteur Newald. - C'est un géant dans son domaine.
- Je suis Donna Hanover. - Merci, Donna.
L 'hôpital de l'État vient de publier des photos...
des quatre patients recherchés pour l'agression du docteur...
et interrogatoire dans le meurtre d'un agent de police de New York.
Les patients sont William Caufield...
Henry Sikorsky, Albert lanuzzi etJack McDermott.
Dans le monde des sports...
- Qui appelles-tu, Ed? - 911.
Oui. Ici Ed Nivens. Oui, c'est une urgence.
- 151, Central Park ouest. - Ed, tu veux juste écouter?
D'accord, Ed passe par la fenêtre? Votons à main levée.
Ed, tu peux voter aussi. Nous sommes en Amérique.
William, tu peux perdre tes privilèges de télé pour ça!
Tu crois qu'on vous laissera sortir?
J'espère que tu apprécies cette femme, Ed.
D'accord, venez. Venez.
Allez!
César, ne les laisse pas quitter l'immeuble. C'est ton boulot!
Attention, messieurs! Je m'appelle César.
Monsieur m'a demandé de vous arrêter.
Je vous prie de ne pas bouger.
Hé, range ce flingue. Tu le tiens comme un portier.
- Je suis portier. - Appelle-nous un taxi alors.
Bon sang!
- Arrête! Ne bouge pas! - Ne bouge pas, vieux!
Mets les mains derrière le dos.
D'accord, avance.
Lâchez-le!
Ne bouge pas!
- D'accord, vous deux, allons-y! - Je l'ai. Viens.
- Allons. - Allons! J'ai dit de vous remuer!
Allez.
Ne bouge pas.
Tourne à droite. Bouge pas.
De face. Relève un peu le menton.
Bien, bien. Ne bouge pas.
Écoute, je ne me prends pas pour Elvis, d'accord?
Je n'ai pas de conversations avec mon chien.
Je n'ai jamais mis de robe ni dansé sur Times Square. Rien de ça.
- Références impressionnantes. - Vous devez me croire.
Ce sont deux flics et ils pourraient y retourner à tout moment.
C'est un complot, Tony.
Est-ce celui avec le fantôme de Lee Harvey Oswald?
Vous savez, j'ai menti en fait.
J'ai déjà mis une robe et dansé sur Times Square.
Mais j'étais avec Elvis et mon chien m'a dit de le faire...
vous pouvez donc pas vraiment me blâmer pour ça, n'est-ce pas?
- Votre invité à déjeuner est là. - Déjeuner? II est 15 heures.
Je pense qu'il s'en fiche.
Retour aux sources, hein, Jack?
Personne n'a jamais écrit de meilleurs textes que les tiens.
LeJames Joyce du Chef Boyardee. Tu te souviens?
Écoute, je suis désespéré, Tom. J'ai besoin d'argent.
Le Seigneur m'a envoyé. Je sais que la dernière fois...
j'ai tenté de jeter Murray et ses Clios par la fenêtre.
On devrait remercier le ciel que Murray ne passait pas.
J'ai fait beaucoup de chemin, Tom.
Il y a là un docteur qui croit en moi.
On a parlé de renvoyerJésus...
mais il y a eu une complication:
Un meurtre.
Je parle de meurtre, Tom.
- On essaie de tuer mon docteur. - C'est un problème.
Murray! Regarde qui j'ai trouvé.
- Il y a une mèche qu'on s'est vus. - Nous évoquions des souvenirs.
Écoute, Tom, as-tu eu des nouvelles de Mitachi?
- On va se faire hara-kiri ici. - Dès que j'en ai, Murray.
D'accord.
Murray a l'air très tendu.
C'est un contrat de 30 millions avec leJapon, Jack.
Nous attendons impatiemment l'appel deJohn Benson.
Benson? J'avais l'habitude de penser qu'il était le diable.
Je sais maintenant que c'est qu'un bozo cherchant à faire du fric.
Eh bien, les choses n'ont pas beaucoup changé ici, Jack.
C'est lui.
Désolé, Jack.
- Murray, félicitations. - De quoi parles-tu?
Benson a appelé quand j'étais là. Vous avez le compte de Mitachi.
- Quoi? Le compte de Mitachi? - Nous l'avons?
- Oui. - Vraiment? Nous l'avons?
Nous avons Mitachi Nous avons Mitachi
- Murray. - Oui?
Je plaisantais.
Qui est-ce, chérie?
On a appelé cet après-midi.
Je leur ai dit que je n'avais pas de nouvelles de toi depuis deux ans.
Tu n'as pas répondu à mes lettres?
Je croyais t'avoir perdue. J'avais peur de l'apprendre.
On a arrêté les autres patients.
Il reste que moi. Je dois les tirer de là, eux et le docteur.
J'ai besoin d'argent.
Je sais que ça a l'air fou.
Je te crois. Je ne sais pas pourquoi.
C'est peut-être parce que je le veux tellement.
Voici 170 $ . C'est tout ce que j'ai à la maison.
Ça signifie beaucoup.
Tu dois vraiment partir?
Ils rient toujours de moi, mais je sais qu'ils ont besoin de moi.
Mlle Ferguson donne une étoile si on met la bonne couleur.
Les perruches sont vertes et les canaris sont jaunes.
Puis-je l'avoir pour mes dessins?
Merci.
Je t'en prie.
Papa?
Quand reviendras-tu vivre avec nous?
Tu le veux?
Dès que tu es prêt.
J'ai un horaire serré. J'espère qu'ils sont prêts à partir.
Je suis sûr qu'ils le sont.
- Voilà vos patients, docteur. - Merci. Je serai qu'une minute.
Quelque chose ne va pas?
Tout va bien, docteur.
Bien fait, docteur.
L 'opposition menace de poursuivre la violence...
et les grèves nationales, réclamant de nouvelles élections.
Chez nous...
le dernier des patients disparus de l'hôpital Cedarbrook...
s'est rendu à la police cet après-midi.
Les quatre sont soupçonnés d'avoir agressé leur médecin...
au cours d'une visite à New York...
et peuvent être impliqués dans le meurtre d'un policier de New York.
Ils viennent d'être inculpés au 100 de la rue Centre...
et ont plaidé non coupables...
à des accusations d'agression et de tentative de meurtre.
Je suppose que c'est la fin du gang des James.
Ed, n'éteins pas.
... série d'événements bizarres.
Oublie-le, Riley. Il est dingue.
Au moins il n'est pas connard.
- Juste un. - Pas de commentaires.
Vous devez attendre mon rapport.
Les nouvelles à 23 heures. Passons à la vidéocassette.
Je ressusciterai dans trois jours. Comptez là-dessus.
J'ai une bonne histoire pour vous. On est venus au baseball.
Maintenant on veut nous envoyer à la chaise électrique.
J'aime New York. Emmenez vos enfants. Faites-les arrêter.
Faites de la taule à New York.
C'est confirmé: Notre homme n'est pas à la porte.
Génial.
La mauvaise nouvelle, c'est que le patient revient à lui.
Nous ferions mieux d'y aller avant qu'il se mette à parler.
Quelle sorte d'imbécile emmène quatre aliénés au baseball?
La céramique. La céramique. C'est mieux pour nous.
Faire de petits cendriers avec notre nom dessus. Putain de merde!
On est la patrouille des radoteurs.
Vas-tu remplacer ce matelas?
Je pense qu'on va te lobotomiser ici maintenant. Récure, Albert.
Ça y est, Caufield. Électrochocs.
Tu siffleras un autre air à 240 volts.
T'es pas médecin!
T'es même pas fichu de crever un bouton!
Vous devriez être jetés dans les ténèbres.
La salle de jeu aura bonne mine dans les entrailles de l'enfer.
Écoute-moi, zinzin. J'ai de grandes nouvelles pour toi.
Tu seras le premier Être suprême à faire une plaque de voiture!
Travailler le métal... à venir sur M. Répare-Tout.
Et toi. Toi, t'es rien. T'es un gros rien.
Tu sais ce qui se passe, n'est-ce pas? Tu le sais.
Il parle probablement sept langues.
Puis il va furtivement appeler son courtier.
Mais on ne le saura jamais. Tu sais pourquoi?
Parce que t'es un cinglé professionnel.
Tu as trop peur d'être une vraie personne.
Allez. Chante-nous l'hymne national, bozo.
Hé, pigeon!
II y a une dame ici pour te voir.
- Ce n'était pas bleu avant? - C'était au poste 15.
Oh, oui.
Ce que tu pourrais faire de plus sage en ce moment, c'est partir.
- Je veux vous aider. - Pourquoi tu veux nous aider?
Je ne veux même pas nous aider. Nous sommes désespérés.
Qu'est-ce qui est désespéré? Moi, toi, tes potes? Quoi?
Mes potes sont des rats de labo.
Je t'ai vu te faire arrêter pour ces rats de laboratoire.
Je déteste te l'apprendre, Billy, mais t'es plus un bagarreur de rue.
- T'es mère poule. - Je suis mère poule agitée.
Peux-tu aller à la Miséricorde? Faut prévenir le docteur Weitzman.
Il y a deux types qui veulent le tuer et ce sont deux flics.
- Je le jure. - Des flics?
Ce sont des flics en civil. Il y en a un qui est grisonnant.
L'autre est beaucoup plus jeune. C'est tout ce que je sais.
Viens. On vous déménage.
J'avais juré que ça ne m'arriverait plus.
- Quoi? - Toi. C'est terrible.
Viens. Tu me fends le coeur.
Tu me casses les couilles.
Ça va?
Lieutenant Harrison au bureau d'origine.
Où as-tu trouvé ce petit bijou?
Gracieuseté de la saisie sur la rue Canal.
Aucun numéro ni fiche de vente.
Tout ce qu'il fait, c'est "ping".
Tu m'as manqué.
Eh ben, on croirait vous avoir remis sur la Thorazine.
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Il m'a traité de connard.
Il m'a traité de connard. J'adore. J'adore!
Tu as raison. J'ai été connard. Je suis désolé.
Albert, ça peut être le point culminant de mon rapport.
C'est un foutu miracle.
C'est pas un miracle, Jack. Non, c'est pas un miracle.
Tu vois, Weitzman savait ce qu'il faisait.
Albert vient de me dire où descendre. C'est un progrès, non?
Henry, t'es allé chez toi et t'as vu que tu n'es pas le service d'hygiène.
Jack, tu t'es souvenu que tu étais meilleur rédacteur que le Messie.
J'ai des nouvelles pour vous.
Nous prenons du mieux.
Nous prenons du mieux et on ne les laissera pas nous ramener...
à la peinture avec les doigts, non?
Allons-nous laisser ces flics buter Weitzman?
Allons-nous les laisser?
"Voitures de police seulement N'entravez pas"
Venez. Restez ensemble.
- Qu'est-ce qu'il a? - Il veut pisser.
- Dis-lui de se retenir. - D'accord...
mais ce sera comme se balader dans une caisse à litière.
Docteur Talmer, je vais en ramener un à l'intérieur.
- Coffre-les, Dano! - Bougez pas! Cet homme est fou!
Pousse-toi là.
- Bien fait, Albert. - Une autre victoire des Yankees.
Je vais prendre ça, Albert.
Henry, rends le revolver au garde.
- Je sais que je peux compter sur toi. - Je l'apprécie, monsieur.
J'espère que ça n'affectera pas notre relation ni mon statut.
- Laisse-moi tenir le flingue. - Non.
Je te laisserai monter devant.
Jack, Jésus-Christ ne pointerait pas une arme sur un être humain.
Te mêle pas à ma psychose et mets ton cul dans la camionnette.
J'espère qu'elles ne sont pas trop serrées, les gars.
J'espère que chacun a le partenaire qu'il voulait.
Oui!
Allez!
Si vous n'êtes pas à l'hôpital psychiatrique de l'est...
dans 15 minutes, tous les policiers de la ville seront à vos trousses.
C'est là où nous allons alors.
Ils sont pas mal agités.
"Hôpital psychiatrique de l'est" Je recommande 25 mg de Thorazine.
Je ne sais pas, docteur. Je ne sais pas si 25 mg suffiront.
- Nous avons dû en maîtriser un. - Allons-y pour 50 mg ou 100.
- Je suis médecin! - Vous faites erreur.
Voici le docteur Verboven. Je suis le docteur Talmer.
- Vous ne comprenez pas! - Délire paranoiïde.
Deux d'entre eux se croient médecins. C'est tragique.
Allez-y mollo avec eux. Ils ont beaucoup souffert.
Nous sommes médecins! Ils sont nos patients!
Oh, misère!
Docteur Sachs, appelez le 452.
Weitzman.
555. Merci.
Attendez une seconde! Hé!
Merci.
Albert, assieds-toi ici.
Écoute, je veux que tu restes assis là sans chercher d'ennuis.
Tu fais mieux de me confier le flingue.
Je vous demande que deux minutes de santé mentale, d'accord?
Nous sommes médecins. Rappelez-vous, médecins.
Nous ne sommes pas cinglés, non? Jack, pas un mot du Messie.
Je ne ferai pas de menaces de mort.
Henry... En fait, Henry, fais ton truc.
Prêts? Allons-y.
"Urgence" Venez.
Dur à croire que ces patients puissent faire un truc pareil.
Le Seigneur les jugera, docteur Bower, pas vous.
Certainement. Vous connaissez leur pathologie mieux que moi.
- En effet. - Lève-toi et marche, mon fils.
Le docteur McDermott croit au pouvoir de guérison de l'esprit.
Je vois.
Voici le docteur Meekum, notre chef neurologue.
J'ai des réserves à propos du déménagement.
Détendez-vous, Meekum. Il ne pèse que 75 kilos trempé.
Ce n'est pas comme transporter un piano, hein?
Excusez-moi. Avez-vous un autre stéthoscope?
Bien sûr. Prenez celui-ci.
Et peut-être une de ces lampes pour les oreilles?
- J'adore ces trucs. - Viens, Henry.
- 555? - Au fond à droite.
Le patient a une fracture à la cheville...
mais je m'inquiète davantage du traumatisme au lobe pariétal.
Je m'en inquiète aussi. Cette fiche est un fouillis.
Taches, mauvaise écriture, aucun respect des marges.
Le docteur Verboven est si perfectionniste.
C'est ce qui en fait un grand diagnosticien.
Les signes vitaux sont bons. Le code postal a été vérifié.
D'accord, super. Docteur Meekum, merci infiniment.
Vous êtes mon genre de neurologue. Messieurs, allons-y.
Venez.
- Hé, je te connais. - Oui?
- Oui. Dwight, non? - Hé, vous savez lire.
Oui. Tu étais autrefois au Lenox Hill.
Peut-être que si. On ne sait jamais.
Oui, eh bien, nous nous demandions...
pourquoi un si bel homme restait si longtemps célibataire.
Dwight Smith est né célibataire et Dwight Smith mourra célibataire.
Dwight Smith mourra en chômage s'il n'apporte pas ce moniteur.
- Au revoir, Dwight. - Au revoir.
Billy, je pense qu'ils sont ici.
Alors, il semble que nous allons vous perdre.
Vos collègues sont venus vous chercher.
Docteur Weitzman, je parie que vous ne nous attendiez pas.
- Non. - Regardez qui est ici.
- Le docteur Verboven. - Henry.
Le docteur Henry Verboven. C'est exact.
L'infirmier McDermott est venu aussi.
Ils sont très près.
- Un personnel dévoué, docteur. - Oui, oui.
Vous savez que nous sommes pressés par le temps.
L'agent lanuzzi attend en bas dans une ambulance.
Alors, vous permettez?
Docteur Bauer, vous me laisseriez un moment seul avec mes collègues?
- Certainement. - Merci.
- Quoi? Quoi? Quoi? - Hé!
- Riley. - Docteur Riley?
Non. Riley tout court.
J'ai l'impression que c'est l'heure de la séance de groupe.
Si vous cherchez l'écritoire, je l'ai donné à ma fille.
Je suis retourné à l'agence.
Si elle obtient Mitachi, elle aura besoin de bons textes.
Il se peut que je doive renvoyer Murray cependant.
- Passez-moi la sécurité. - Emmenez-le à l'ambulance.
Excusez-moi. Des appels obscènes ont été faits de ce poste.
Ce n'est pas pour usage personnel.
La prochaine fois que vous en aurez envie, utilisez un téléphone public.
Allez. Hé!
Une minute.
Merde!
Attention!
- Oh, mon Dieu! - Merde!
- Albert, ça va? - Sauf au marbre!
Lâche-moi!
- Lâche-moi! - Henry, fais quelque chose!
Merde!
J'aime vraiment ces trucs.
- Où sont Riley et Weitzman? - Ils sont allés par là.
- Non! - C'est terminé.
- Erreur. - Oui, Billy!
Je vais abattre la fille.
Vas-y. J'ai un tas de filles.
Je suis policier. Jette ton arme.
Je suis patient mental. Je ne suis pas impressionné.
T'es pas si fou que ça, non?
En fait, c'est ma façon de m'amuser.
Je compte jusqu'à trois.
Je ne compte même pas. Donne-moi le flingue.
Donne-moi le flingue!
Mets-toi contre le mur.
- Viens ici. - Un tas de filles?
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Une blague! II m'a cru.
T'as cru que je tirerais, n'est-ce pas?
Tu vois? Tourne-toi ou je te fais sauter la tête.
Bravo. Tu vois?
Les témoignages du docteurJeffrey Weitzman et des quatre patients...
ont conduit à l'arrestation de deux détectives...
du poste 51 de Manhattan...
qui sont accusés du meurtre de l'agent Orlando Alvarez...
et de tentative de meurtre du docteur Weitzman.
Les quatre patients ont été hautement félicités...
par le capitaine Lewitt et le commissaire de police Warden.
Au zoo du Bronx auourd'hui, les autorités ont accueilli...
deux nouveaux pandas...
gracieuseté de la République populaire de Chine.
C'est un drôle de sentiment. Tous ces flics autour...
- et personne ne m'arrête. - Ça te manque?
Non.
La seule chose qui m'a manqué depuis un an et demi, c'est toi.
- Deviens pas trop normal, d'accord? - T'inquiète pas.
Hé, docteur! Vous croyez qu'il est prêt à sortir?
Oui. Je dois dire que le pronostic est très bon.
Henry, je vais répondre, si tu permets.
Je suis d'accord avec mon collègue. Je crois que ça s'annonce bien.
Hé, Billy, il faut y aller. T'es sûr que tu peux conduire?
Deuxième à Daytona.
Où sont Talmer et Verboven?
- Hôpital psychiatrique de l'est. - Qu'est-ce qu'ils font là?
Oui. Je les ai fait enfermer. Ils étaient hors de contrôle.
Toqués. Je crois que vous auriez fait la même chose.
Une médication était indiquée.
J'ai prescrit 100 milligrammes de Thorazine.
Ce sera dans le rapport.
Vous savez, j'ai eu mes désaccords avec Henry dans le passé, mais...
j'avoue que son professionnalisme m'a grandement impressionné.
Jeudi: Poulet à la king.
Télévision.
Ping-pong avec Kenny.
Albert vient-il de te parler?
Oui. Il a dit qu'on en joue deux ce soir au stade.
Il nous reste encore 42 $ .
Assez pour quatre billets sur les gradins...
et quelques hot-dogs.
Quoi, suggères-tu une sortie sans surveillance?
Vous ne nous avez pas été très utile la dernière fois, docteur.
Hé, Bill.
Rapporte-moi un hot-dog.
C'est le temps de nous étreindre?
- Je ne pense pas. - Peut-être après le match.
Au jeu!